Weitere Infos
Aktuelle Angebote
Community auswählen
Reiseziel-Sponsoren
Reiseziel-Sponsor werden
Peloponnes / Bousouki / Sorbas etc.
Geschrieben am 06.12.2000 01:36:41
Von Ewald 1108 x gelesen 23 Antworten |
Im deutschen Sprachraum haben sich bei der Verwendung griechischer Eigennamen leider Fehler eingebürgert, die im Laufe der Zeit sozusagen "salonfähig" geworden sind. Das ist meiner Vermutung nach die simple Erklärung dafür, daß die Form "DER Peloponnes" so populär ist. Drei weitere Beispiele bekräftigen meine Vermutung: 1. Das griechische Musikinstrument "Bousouki" wird im deutschen Sprachraum unrichtigerweise meist mit dem weiblichen Artikel versehen. Diesen Fehler hört man sogar in Schlagern ("DIE Bousouki klang durch die Sommernacht ..."). Richtig wäre DAS Bousouki. 2. Die Roman- und Filmfigur (Alexis) Sorbas wird von so gut wie allen Deutschen bzw. Österreichern SORbas (Betonung auf der ersten Silbe) ausgesprochen. Richtig wäre SorBAS (Betonung auf der zweiten Silbe). 3. Nana "Mouskouri": Ihr Name wird in "germanisierter" Form völlig grundlos "MousKOUri" ausgesprochen (zweite Silbe betont). Wünschenswert wäre zumindest die richtige Betonung, nämlich jene auf der ersten Silbe: "MOUSkouri". Der zweite Aussprachefehler besteht darin, daß es nicht "Mous-Kouri", sondern "Mous-CHouri" heißen sollte ("S-CH" statt "S-K" [was zugegebenermaßen im Deutschen in der Schriftform nicht adäquat wiedergegeben werden kann]). Fazit: Ewald |
---|
Antwort schreiben
Um einen Beitrag beantworten zu können, musst du dich anmelden!