Re: Deutsche Übersetzung

Michael, danke für deine "Nachtarbeit" mit der Übersetzung. ;-)
Tatsache ist, dass es hier um Kinder geht, die "schwer erziehbar", "geistig behindert" oder irgendwelche anderen Handicaps bis hin zur Selbstmordgefährdung haben. Und 2/3 dieser Kinder wurden von ihren Familie einfach im Stich gelassen. Und der griechische Staat weigert sich, auf Druck der internationalen Gläubiger, welche ja nicht einmal mehr genug Geld für die Aufrechterhaltung der Krankenversorgung der "Normalbürger" zulassen, irgendwelche Gelder für dieses Heim und wahrscheinlich auch für eine Vielzahl anderer Heime im Land zu bewilligen.
Und jetzt gibt es noch eine Handvoll Leute, die teilweise ausgebildet, teilweise nicht, versuchen, das "Beste" aus den traurigen Umständen zu machen. Und ich möchte hier mal jemanden sehen, der des Nachts alleine mit ein oder zwei unausgebildeten Helfern Dienst schieben will in einem Heim mit rund 60 Kindern und Jugendlichen, die teilweise auch gewalttätig sein können. Was sollen diese Leute eigentlich machen? Sie sind total alleine gelassen.
Es steht jedem frei, in dieses Heim zu gehen und mitzuhelfen (natürlich ohne Bezahlung).